zondag 30 oktober 2011

Kader Abdolah terugvinden in de 'echte' Koran

Hierbij voeg ik een concordantie van de sura-nummers van Kader Abdolah met die van de gewone Koran-uitgaven. Omdat Kader Abdolah de reconstructie van de volgorde in tijd heeft genomen als basis voor zijn verkorte weergave van de Koran, is hij moeilijk terug te vinden in de gewone Koran-uitgaven. Die volgen namelijk de profeet zelf of een commissie die kort na zijn dood de volgorde vaststelde naar de langste (no 2) en dan aflopend naar de kortste, van 110-114. De concordantie is terug te vinden via W. Montgomery Watt, Bell's Introduction to the Qur’an (Edinburgh University Press, 1970:206-213; of via de titels in de officiele Egyptische uitgave van 1924). Het is soms toch even zoeken geweest en ik ben er dan ook niet absoluut zeker van dat er geen enkel foutje in zit! Eerst gedrukt is hier is de uitgave van Abdolah en na is =teken de gewone Koranuitgave. Voor foutjes en reacties graag bericht naar: Karel@steenbrink.nu, 28 oktober 2011. 1=96; 2=68; 3=73; 4=74; 5=1; 6=85; 7=111; 8=81; 9=86; 10=87. 11=92; 12=89; 13=93; 14=94; 15=103; 16=100; 17=108; 18=102; 19=107 20=109. 21=105; 22=113; 23=114; 24=112; 25=53; 26=80; 27=97; 28=91; 29=95; 30=106. 31=101; 32=75; 33=104; 34=77; 35=50; 36=90; 37=54; 38=38; 39=7; 40=72.
41=36; 42=25; 43=35; 44=19; 45=20; 46=56; 47=26; 48=27; 49=28; 50=17; 51=10; 52=11; 53=12; 54=15; 55=6; 56=37; 57=31; 58=34; 59=39; 60=40. 61=41; 62=42; 63=43; 64=44; 65=45; 66=46; 67=51; 68=88; 69=18; 70=16. 71=71; 72=14; 73=21; 74=23; 75=32; 76=52; 77=67; 78=69; 79=70; 80=78.
81=79; 82=82; 83=84; 84=30; 85=29; 86=83; 87=2; 88=8; 89=3; 90=33; 91=60; 92=4; 93=65; 94=24; 95=58; 96=66; 97=99; 98=57; 99=47; 100=13. 101=55; 102=76; 103=98; 104=59; 105=22; 106=63; 107=49; 108=64; 109=61; 110=62 111=48; 112=5; 113=9; 114=110; 115 is bedacht door Abdolah zelf.